1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A féach an mhaighdean rós.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Cé chomh binn is a dhéanann sí peep ar dtús le modhúlacht doiléir.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Sin cothrom is cosúil léi...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Mar sin is ea is lú a fheiceann tú í.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Féach go luath ina dhiaidh sin conas...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Modhúlacht.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Tá rudaí a fheicfidh sí!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Féach go luath ina dhiaidh sin conas ... níos dána agus saor a bosom nocht...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A fheiceáil an mhaighdean rós... Go binn peep sí amach le modhúlacht doiléir.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Ní féidir a bheith in amhras faoina ghnéas.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Ainneoin an chuma bhaininscneach a bhíonn ar gach fear óg ag an am.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
Agus ní féidir aon amhras a bheith ann faoina thógáil.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
Bia maith.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Oideachas.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
A nanny.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Uaigneas agus leithlisiú.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Agus...mar is Sasana é seo...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Is cosúil mar sin go mbeadh a phortráid ar an mballa i ndán do Orlando.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Agus a ainm sna leabhair staire.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Ach nuair a...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Is é sin...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
mé
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Tháinig isteach sa domhan.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Bhí sé ag lorg rud éigin eile.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Cé gur oidhre ar ainm a chiallaigh cumhacht, talamh agus maoin...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Cinnte nuair a rugadh Orlando...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
níorbh phribhléid é a lorg...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
ach cuideachta.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Is réaltaí beannaithe iad súile Eliza, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ An tsíocháin a spreagadh, cogaí a thabhairt chun críche. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ O beannaíodh gach lá agus uair ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ An áit a dtógann Eliza milis a bogha. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ O beannaíodh gach lá agus uair ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ An áit a dtógann Eliza milis a bogha. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Is í Eliza an bhanríon is cothroime ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Do chuaigh riamh ar an bhfaiche. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Is réaltaí beannaithe iad súile Eliza, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ An tsíocháin a spreagadh, cogaí a thabhairt chun críche. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ O beannaíodh gach lá agus uair ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ An áit a dtógann Eliza milis a bogha. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ O beannaíodh gach lá agus uair ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ An áit a dtógann Eliza milis a bogha. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Is í Eliza an bhanríon is cothroime ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Do chuaigh riamh ar an bhfaiche. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Is é cíoch Eliza an cnoc cothrom sin, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Áit a bhfuil an bhua, agus scil naofa. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ O beannaíodh gach lá agus uair ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ An áit a dtógann Eliza milis a bogha. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
BÁS
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Más fíon a thiarna?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A féach an mhaighdean rós.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Cé chomh milis a dhéanann sí peep amach ar dtús
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
le modhúlacht bashful.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Mar sin is ea is lú a fheiceann tú í.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Féach go luath ina dhiaidh sin conas...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
níos dána agus saor a bos nocht déanann sí taispeáint leathan
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Féach go luath ina dhiaidh sin conas a thiteann sí ...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
agus titeann sé ar shiúl.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
mar sin pas sa...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
An ábhar fiúntach é seo?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Ó cheann go soiléir faoi bhláth na hóige.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Don duine ar mhian leis fós?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Sliocht mhaighdean chóir,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Is finscéalach do bhláth,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
agus ar ndóigh ní hiad sin mothúcháin ár mic,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
ach de fhile.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Anois, cad a thaitneodh leat?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Gach go bhfuil mo chuid anseo le haghaidh do phléisiúr.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Is liomsa go léir a ghlaonn tú cheana féin.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Tar.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Do chos.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Ba mhaith liom tú anseo i Sasana liom.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Beidh tú mac mo sheanaoise
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
agus géag m'éiglíochta.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Is fearr liom.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Mo mascot.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Tar.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aah, is é seo mo bua.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Tar, a chos dathúil.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
Ar do shon féin agus ar do oidhrí Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
An teach.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
A Shoilse.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Tá mé go deo...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Ach ar choinníoll amháin.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Ná céimnithe.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Ná wither.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Ná dul in aois.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Duine an-suimiúil.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Ar dtús an bhanríon agus anois a athair.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Tá sé ró-bhrónach.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Éiríonn caoineadh mar sin dó.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Is féidir a fheiceáil go maith cén fáth go raibh sé an ceann is fearr leat.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Mo chairde daor conas is féidir leat?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Ina aimsir bhróin.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
LOVE
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Ar an mbealach sin.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sasha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Cé hé sin?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Creidim gur iníon í leis an ambasadóir Muscovite.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Ina ionad sin aoibhinn.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Más é sin le do bhlas.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Cad is féidir leat a chiallaíonn riamh?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Ó, iad féin a smearadh le céir coinneal a choinneáil te.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Féasóga ag fás agus iad ag dul in aois, an cineál sin ruda.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
B'fhéidir go bhfuil dul amú ort faoi seo, a Mhoireibh.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
D'inis an Tiarna Francis Vere dom ar údarás maith.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
An dtaistealaíonn sé go Muscovy?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Tá aithne aige ar dhuine a rinne.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Ach.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Seo í an Bhantiarna Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
An Tiarna Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
An Tiarna Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Iarla Moireach.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Mhoireibh....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Agus is mise an Tiarna Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lestno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Tá brón orm?
- Enchanté.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Enchanted.
- Ach.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Agus is é mo ainm Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Ach tugann m’athair Sasha orm.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Anseo, ar mhaith leat roinnt gearga?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Go raibh maith agat.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
An bhfuil gearga acu sa Rúis?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
An labhraíonn tú Fraincis?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Beagán.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Ach ní féidir le formhór na Sasanach, nó níl siad ag iarraidh teangacha eile a labhairt.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Conas a dhéanann siad cumarsáid le strainséirí ansin?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
Labhraíonn siad Béarla níos airde.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Abair leis an ambasadóir é seo le do thoil
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
is é an sioc mór an ceann is déine ar thug cuairt ar na hoileáin seo riamh.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Erh, inis dó go bhfacthas bean óg tuaithe i Norfolk ag iompú go soiléir ar phúdar
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
agus bhí sé séidte i puff deannaigh sa soinneáin oighreata.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
An chuid is mó greannmhar.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Ná bí buartha a stór, ní mhairfidh an gean áiféiseach seo an séasúr.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Tar éis an tsaoil ...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Is eachtrannach í.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
A Thiarna Orlando, tá tú i mbaol a bheith i do amadán.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Tá tú ag déanamh scrios ar an slí bheatha is fearr sa tír agus cad chuige?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Ní cúram dom slí bheatha a thuilleadh, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Níl suim agam ach i ngrá.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Nach bhfeiceann tú agus tú ag cúirtéis Cossack, tá tú ag náiriú ní hamháin do bhean
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
ach baineann daonra iomlán na tíre seo.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Chomh maith le sin, tá siad rud ar bith.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Cén fáth a gceapann tú go bhfuil siad anseo?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
Ar do shonsa chuirfinn mac tíre ar sheilg in ionad coinín a ól vodca in ionad fuisce.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Cé chomh fial.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Maidir le pósadh leis an dea-Bhean Uasal Euphrosyne is dócha go bhfuil an rud chomh áiféiseach sin gur ar éigin a smaoiním air.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Cé chomh cróga.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Mothaím amhail is go bhfuilim tar éis dul tríd an tsrón agus ruaigeadh tríd na huiscí go pianmhar fós le mo thoil féin.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Cé chomh cróga.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
A Thiarna, an ndearna tú dearmad go hiomlán go bhfuilimid geallta?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
A Mhuire, tá mé á mheabhrú i gcónaí.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Labhraíonn tú chomh héadrom faoi.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Tá tú geallta dom.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Feall na bhfear.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Ní bheadh sé ag obair riamh.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Caithfidh fear a chroí a leanúint.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Tá.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Cá bhfuil tú i do chónaí?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
déanaim.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Leat féin?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Bhuel, tá.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
I láthair na huaire.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Gan deartháir?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Uimh deirfiúr?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Tú Sasha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Dá mbeadh deartháir agam ní bheinn anseo.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Níl ag m’athair ach mé.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Ní scarann aon rud níos tibhe ná lann sceana lionn dubh ó sonas.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Cén fáth a bhfuil tú brónach?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Toisc.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Toisc nach féidir liom a iompróidh an sonas go dtí deireadh.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Ach táimid le chéile.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Sea, anois.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Ach cad faoi amárach?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Agus an lá tar éis?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Sílim go bhfuil tú ag fulaingt ó lionn dubh aisteach.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Is é sin, tá tú ag fulaingt roimh ré.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Féach orm. Féach.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Tá tú ró-thromchúiseach, a Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Agus fós ní tromchúiseach go leor.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Scáthanna, chonaic tú scáthanna.
- Bhí tú ina arm!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
- Bhí sé illusion i bhfianaise.
- Cad a bhí ar siúl agat ansin?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Bhí sé ag cur thar deic mé.
- Ach chonaic mé thú!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Go scriosfadh déithe mé, dá mbeinn teaghlach Menchikov ina luí i lámh an mairnéalaigh.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Sasha.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Ní féidir liom smaoineamh ar shaol gan tú.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Fan liom.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Ná téigh go deo.
- Ach tá sé dodhéanta.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Ach cén fáth?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
Mar nuair a bhriseann oighear ní mór dúinn dul.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Ach táimid nasctha.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Tá ár gcinniúintí nasctha.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Is liomsa tú!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Cén fáth?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Mar is aoibheann liom tú.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Buail liom ag meán oíche ag droichead Londain.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Beidh muid ag eitilt chomh saor in aisce le héin.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Go leor aer, an-úr.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Tá.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Tá sé socraithe.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...i do litreacha, cathain a bhainfidh tú na gníomhais mhí-ádhúla seo
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Labhair mar atáim.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Ní dhéanfaidh aon ní extenuate, ná a leagtar síos aught i mailís.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Ansin labhair ar cheann amháin
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
a thug grá ní ciallmhar, ach go ró-mhaith
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Ach ceann nach éad go héasca
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Ach a bheith saoirsithe, perplexed i an-mhór
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Ar cheann a bhfuil a lámh, cosúil leis an bonn Indiach
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
chaith péarla uaidh
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
is fiú níos mó ná a threibh go léir.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Phóg mé thú sular mharaigh mé thú.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Aon bhealach ach seo.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Trí mé féin a mharú ...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Chun bás ar póg.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Spraoi iontach.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Déanfaidh sí. Beidh sí anseo.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Cabhair! Cabhair!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Cearrbhachas na mban.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ehm, ahm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ehm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Maidin mhaith!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Tá sé in am anois múscailt!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Go maidin chomh breá.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Ó codladh fada athnuachana den sórt sin.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Sé lá a deir tú?
- Beidh amárach an seachtú.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ An lá iontach taitneamhach seo. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
An Tiarna Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
ag codladh.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Ní féidir liom ach trí fhocal a fháil chun cur síos a dhéanamh ar ghnéas baineann.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Ní fiú aon cheann acu a chur in iúl.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
FILÍOCHT
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Nuair a bheidh sé i náire le fortún agus fir súile.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Tá mé go léir ina n-aonar beweep mo stát outcast.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
agus trioblóid ar neamh
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
le mo chuid caoineadh gan tosaithe.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
agus féach orm féin
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
agus mallacht mo chinniúint.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Ach.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Filíocht.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Éirigh as!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Éirigh as!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
As! As!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Go raibh maith agat.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Bhí mé ag smaoineamh.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Ina suí anseo, mar atá muid.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Tá sé corr. Ag cur san áireamh cé chomh coitianta is atá an t-ainm Greene,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
gur tháinig an teaghlach Greene anonn leis an conquerer.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Agus is deimhin,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
ó na huaisle is airde sa Fhrainc.
- Ó.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Ó, i ndáiríre?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Ar an drochuair tháinig na Greenes anuas ar fud an domhain agus erm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Is beag níos mó atá againn ná ár n-ainm a fhágáil ar bhuirg Greenwich.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Agus anois an tUasal Greene leis an ábhar níos gaire do mo chroí agus mise.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Ábhar naofa na filíochta.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Ach.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Tá a fhios agat, bhris mé lucht leanúna mná uair amháin i mo dhíograis chun rann a aimsiú.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Is féidir le díograis a bheith contúirteach.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Is minic a bhí mé ag magadh faoi mo ghrá filíochta agus uaigneas.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Tragóideach.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Agus ar ndóigh, an tUasal Greene, tá bród as do chuid saothar i mo leabharlann.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Uh-uh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
Dhomsa tá glóir áirithe faoi fhear atá in ann cur in iúl i bhfocail
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
na mothúcháin mhóra sin nach féidir le daoine eile a mhothú ach amháin.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Ó.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Tá a fhios agat gur ar éigean go raibh sé de mhisneach agam iarraidh ort do aithne a dhéanamh
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
óir is dóigh liom nach féidir liom aon rud a thairiscint mar chúiteamh.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Tá mé cinnte go mbeadh aon scríbhneoir níos mó ná sásta ach amháin do fáilteachais.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Ó, an dóigh leat?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Dá labhróimis ar an bhfilíocht...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
ansin lig dúinn ar dtús labhairt ar shaol na bhfilí.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
An bhfuil a fhios agat conas a scríobhadh "Hamlet"?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Scríofa nuair a bhí báillí ag bualadh ar dhoras Shakespeare.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Ní haon ionadh go raibh go leor dá dhrámaí bréagach freisin.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Aw, tá mé cinnte go bhfuil an ceart agat.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Conas is féidir le... Conas is féidir le genius oibriú nuair nach féidir leis na billí a íoc?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Nuair a deirim obair...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Erm, tá an obair a fheiceann tú...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
ní thuigeann daoine nár oibrigh ar an mbealach seo
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
nach bhfuil an fhíor-fhilíocht sin furasta ná furasta a tháirgeadh.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Is dóigh liom ansin gur féidir liom beagán an tUasal Greene a thuiscint.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Toisc go raibh mé féin chomh ceart ag iarraidh roinnt dánta a scríobh...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Ar chuala mé squeak luiche?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Caithfidh mé a rá nár chuala mé aon cheann.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Sin á rá go bhfuil tú i sláinte mhaith.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Tá mo chuid féin ... chomh holc is iontach an rud é go bhfuil mé fós beo.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Tá croí méadaithe agam, spleen agus ae ghalraithe.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Thar aon ní eile tá mothúcháin i mo dhromlach a théann in aghaidh an chur síos.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Tá aon nób amháin thart ar thrian ón mbarr a lasann mar thine.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Dara ó bhun ... fuar mar oighear.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Uaireanta mothaím amhail is dá mbeadh míle tapr céir ar lasadh.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Agus bhí daoine ag caitheamh tinte ealaíne isteach i m'inchinn agus mé...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Tá mé chomh íogair.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Is féidir liom duilleog róis a mhothú trí mo tocht.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
I mbeagán focal.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Is píosa innealra mé atá déanta go mín
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
agus curiously le chéile
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
go gcuireann sé mearbhall orm smaoineamh
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Nach bhfuil ach 115 chóip de mo dhán díolta agam.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Ach ní mór a rá go bhfuil sé seo go mór mór mar gheall ar an rud nach féidir a chur síos ach mar chomhcheilg i mo choinne.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Ach an tUasal Greene cinnte go bhfuil meas forleathan ag na filí óga ar fad ar do shaothar?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- Lena n-áirítear dare rá liom é ...
- Casfaidh gach scríbhneoir óg ar aon bhruscar a dhíolfaidh.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Gortaíonn sé dom é a rá.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
Mar is breá liom litríocht, mar is breá liom an saol.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Ach tá ealaín na filíochta marbh i Sasana.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Cheapann tú amhlaidh?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Ar ndóigh... erhm...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Dá mbeadh pinsean agam...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
de...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 punt sa bhliain?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
íoctha...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
ráithiúil...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Bheinn beo don litríocht amháin...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Dhéanfainn mé féin a thiomnú don scríbhneoireacht bhreá.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Ach ... faraor...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Is gá pinsean a bheith aige chun é a dhéanamh.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Thart ar 300 punt sa bhliain.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Íoctar go ráithiúil.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
A Uasal Greene, n’fheadar an mbeifeá chomh cineálta le do thuairim a thabhairt dom ar mo chuid iarrachtaí?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
Ar gach slí... Más féidir liom teacht ar an am.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Is airgead é an t-am.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
Agus ní mór dom scríobh a ithe.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Nílimid ar thóir na healaíne.
- Ar ndóigh socróidh mé an t-ábhar beag de na 300 punt.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Le híoc...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Ráithiúil?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Mar is mian leat.
- Mo chara daor!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"Bás leannán".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Éist leis seo a chara. Seo an obair iontach
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
A n-óstach ghrásta, is gearr go mbeidh, déan comhghairdeas liom a chara, mo phinsean
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"Bhí a chroí briste"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"scoilte ina dhá cheann"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"tréigthe, caillte"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"cad a d'fhéadfadh sé a dhéanamh?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"Agus isteach seo adeir sé adeir"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Dúirt sí go raibh grá aici dom"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Ach ndeor sí"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"Agus mar sin feall"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"Thit sé agus fuair sé bás".
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Bain triail as mar a d'fhéadfadh sé.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
An tighearna uasal grása so.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Cé a thógann a pheann.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Agus is dóigh leis gur féidir leis scríobh ansin.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Ní féidir, le haghaidh ar féidir leo peann.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Nuair a bhíonn sé leamh.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Ní féidir ach meon na fóillíochta a bheith trite.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
An ridire deas seo a thógann a chlaíomh go lag
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Chun sá witless a dhéanamh i gcoinne a Seirbigh.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Tá an méid a thugann a bhreith uasal salach air
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Madraí, madraí níos mó madraí agus i bhfad an iomarca seomraí.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Mar sin bíonn aoibh an fhortún orthu siúd ar leo an talamh
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Agus frowns ag trivia ó láimh an dabbler.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Ba mhaith liom go scaoilfeá é seo i lár an aoileach is salach.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Agus pinsean an Uasail Greene, a dhuine uasail?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Íoc é, go ráithiúil.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
Thar Lear?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Mar do ambasadóir, do mhóráltacht.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Ambasadóir?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Feicim, a luaithe a bheidh cothromaíocht na cumhachta bunaithe anseo san Eoraip.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Is cinnte go gcaithfidh muid ár n-aird a dhíriú ar an taobh thoir.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Bhuel Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Is eagal liom go mbeidh an t-uathbhás ort ag comhrá agus ag siamsa i gcúinne chomh iargúlta sin den domhan.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Mar sin féin, creidim go bhfuil suim acu i...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
gairneoireacht.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Ba mhaith liom go dtabharfaidh tú roinnt tiúilipí leo.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
Polaitíocht
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
A dhuine uasail daor, glac le mo fáilteachais.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Mothaím gurb é mo theachsa do theach.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
Agus glaoch orm mar a dhéanfá deartháir, le haghaidh aon cheann de do riachtanais.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Tá tú ró-chineálta i ndáiríre.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Agus caithfidh mé a rá go bhfuil an tuiscint is mó agam ar do chumas ar an mBéarla.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Ní raibh súil agam... is ciall liom...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Ní raibh mé i gceannas chun a chreidiúint ...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Cén fáth... a bhfuil tú anseo?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Táim anseo mar ionadaí ar rialtas a mhórgachta.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Tá?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Tá sé ráite liom go mbíonn nós ag na Sasanaigh bailiú...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
tíortha.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
Ó! Níl aon dearaí againn ar do cheannasacht ar chor ar bith.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Níl aon cheann ar chor ar bith.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Chabhródh tú linn...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
mar chosaint i gcoinne naimhde a chéile?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Mar sin a Orlando, beannaím do thír.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Go Sasana, talamh glas agus taitneamhach.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Agus...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Agus cuirim beannacht ar do thír...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Mar sin...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
fairsing...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Agus...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Mar sin... te.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ah, tá.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Chun an ghrian glórmhar atá ag taitneamh chomh geal sin ar an domhan saibhir seo.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Go leor mar sin.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Erm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Sea!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Tá.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
A áilleacht an nádúir.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Agus ar ndóigh le háilleacht na mban.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
Agus áthas an ghrá.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
feicim.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Tá tú anseo mar ghasúr an ghrá, a chara.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Níl siad cosúil linne comhaltaí.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Mná...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
deirtear...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
ba chóir don fhear...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
tabhair urraim dá thighearna cosanta a chruthaigh é.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Agus ó chruthú amháin de chineál céanna, a maité.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
ansin ón mbeirt sin...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
scaipthe ar nós síolta...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
fir gan líon...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
agus mná.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Mar sin, Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Lig dúinn deoch anois chun grá bráithre.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
Chun na buanna fearly.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Dílseacht.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Misneach.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Tóg go dtí do mháistir mé, a dhuine uasail.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
arsa mise, gabh chun do mháistir mé.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
An bhfuil Béarla agat?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
An bhfuil Béarla agat?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Féach anois, is féidir liom a chinntiú go mbeidh sé ag iarraidh mé a fheiceáil.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Lig dom dul tharstu sin, maith anois.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Tiarna Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
Tá mé... tar éis...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Is féidir liom mé féin a chur i láthair, is mise an t-ardduke Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Emissary as a mhórgacht.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Táim tagtha chun a chur in iúl duit go bhfuil do dheich mbliana anseo mar ambasadóir...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
go raibh meas mór ag a móráltacht uirthi.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
Ba mhaith liom an aois nua a cheiliúradh...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
trí tú a ardú...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
go dtí an rang is airde...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
sa...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
phiara.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ahh.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Caithfidh cóisir a bheith ann.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
Bhuel ar ndóigh caithfidh duine tromchúis infheistíochta a léiriú,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
Cóisir mhór, bia agus siamsaíocht.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Ach ar ndóigh tá a fhios agat na nósanna áitiúla
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Cé go díreach ar cheart duit cuireadh a thabhairt, prótacal. Cé hé cé.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Aisteach.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
An chuid is mó aisteach.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
B'fhéidir nach bhfuil ardmheas acu ar phoncúlacht?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Mar ionadaí dá SOILSE an Bhanríon Anna.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
Tá áthas orm...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
agus onóir...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
chun an tOrd is uaisle den Folctha a bhronnadh...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
air seo...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
seirbhíseach dílis...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
le haghaidh seirbhísí ambasadúla a cuireadh ar fáil...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
don Choróin...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
agus...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
chun glóire Dé.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Tá brón orm teacht ar an mbealach seo ach ní mór dúinn labhairt.
- Ach tá sé seo outrageous!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Bhí mé ag súil leat mar aoi ag mo chóisir, níor thuig mé go raibh tú ag siamsaíocht ar chogaíocht.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Tugadh rabhadh dom go mbeadh Sasanaigh contúirteach dom.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Ba mhaith liom deis a thabhairt duit é seo a chruthú mícheart.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Ansin lig dom tú a thabhairt isteach, is é seo an Archduke Harry ó Shasana.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Sásta.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Tá ár naimhde ag balla na cathrach.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
An gcabhróidh tú?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Is mian leat dom airm a ghlacadh?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Surely Orlando nach bhfuil tú Sasanach eagla?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
A dhuine uasail!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
mo Thiarna.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
In ainneoin na béasa uafásacha seo
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
ní mór dúinn ár leasanna a choinneáil beo sa réigiún seo.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Cad a mholann tú?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, a dháileadh do airm.
- Ach na comhaltaí seo?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Ach a dhuine uasail!
- Déan mar a deirim!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Lean mé.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Deartháir.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Fág é.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Fág é.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Fear é seo atá ag fáil bháis.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Ní fear é, is é an namhaid é.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Duine céanna.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Sin difríocht ar chor ar bith.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Díreach gnéas difriúil.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Bhuel, seo mise arís.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
SOCHAÍ
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Roinnt cuirí níos mó a bhean.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Nach í seo an bhean a bhfuil cáil uirthi as a cuid cruinnithe liteartha?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Sea, ma'am, ach b'fhéidir nach bhféadfá dul isteach ann, i d'aonar.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Cén fáth nach raibh?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Tá Cumann Ma'am lán daoine contúirteacha, a agus... filí.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ An áit a shiúlann tú, gheobhaidh gála glaoch ar an glade. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
Agus conas atá do chos anois, an tUasal Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Caithfidh mé a rá leat gur fhág an gout mo chos chlé agus go ndeachaigh sé ar mo dheis.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, tá an comhrá de chosa.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
An gout, an tUasal Pápa.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
An saineolaí sa réimse seo tú?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Creidim gur féidir liom a rá go bhfuil roinnt eolais agam.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Is rud contúirteach é beagán foghlama.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
An tUasal Pápa, ní mór dom é sin a scríobh síos láithreach.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Tá a bhean uasail agam cheana féin.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Má ghlactar leis mar eolaíocht féadfaidh staidéar a dhéanamh ar ailments a bheith thar a bheith suimiúil.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Go deimhin creidim go bhfuil an eolaíocht níos suimiúla ná an fhilíocht.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
An bhfuil tú?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Meas a dhuine uasail, ilchasta.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ah... bhuel an staidéar córasach, taiscéalaíocht...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
agus an domhan ábharach a mhilleadh...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
is cinnte gur slí bheatha cheart é d’fhear.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
I gcomparáid lena ...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
ealaín introvert na scribble...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
go fonnmhar...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
gairm bheatha... de...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
ina amadán?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
A dhuine uasail, admhaím do riail ghinearálta gur amadán é gach file.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Ach is féidir leat é a thaispeáint ...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Nach file é gach amadán.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
An tUasal Pápa, tá tú sásta a bheith witty.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
Tá siad go léir focail agus gan pórú archduke.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Ach mar sin amusing.
- Chuntaois, logh dom.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Ach an bhean óg a tháinig isteach linn...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...tá an chosúlacht neamhghnách le...
- An Bhantiarna Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Bhí mé chomh bródúil asat Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
Ord na Folctha.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Iontach. Uachtar?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Bhuel cé chomh taitneamhach is atá sé tae a sileadh i láthair bean ghrásta.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
An bhfuil tú, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Mar a deir ár gcara maith an Dr. Johnson, "Tá nó is mian le gach fear a bheith ina dhuine díomhaoin."
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
B'fhéidir nach bhfuil gach bean, an tUasal Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Níl aon mianta ag mná, gan ach gean.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Go deimhin níl i mná ach leanaí a bhfuil fás níos mó acu.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aah, ach measaim gur ainmhí álainn rómánsúil í an bhean.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Cé ba chóir a mhaisiú i...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Fionnadh agus cleití, péarlaí agus diamaint.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Seachas mo bhean chéile ar ndóigh.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
An mbeidh éileamh ar iarracht a fhoghlaim Gréigis.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Tá sé chomh unbecoming sin is ar éigean is féidir liom a fhulaingt lena cuideachta ag an mbord bricfeasta. Cén fáth a ndéanann siad é?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Ó, tá gach bean dochrach in aghaidh na contrártha agus go neamhbhalbh...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
níl carachtair ar bith ag formhór na mban.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Cuideachta láithreach eisceachtúil, ar ndóigh.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Ó, tá an bhean ar lasadh.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Agus adh.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
foirfe.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
A dhaoine uaisle.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Faighim aisteach é.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Is filí sibh, gach éinne agaibh agus labhraíonn sibh ar bhur mús sa bhaininscneach.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Agus fós féin is cosúil nach mbraitheann tú tenderness ...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
ná meas ar do mhná céile ná ar mhná i gcoitinne.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
A bhean uasail! Níl agam ach an meas is airde agus an meas is glaine ar mhná.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Ní fhaighim aon fhianaise ar an meon sin i do chomhrá.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Is áit é comhrá ina mbíonn duine ag súgradh le smaointe, a bhean uasail.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Cé go ndéanann duine iad a bhrionnú ina n-aonar.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Go leor mar sin.
- Go leor. Go leor.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Is áit solitary é an intleacht.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Agus mar sin tír-raon mí-oiriúnach go leor do mhná a chaithfidh a nádúr a fháil amach trí threoir athair nó fear céile.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Agus mura bhfuil ceachtar aici?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Ansin...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Cé chomh deas is a d’fhéadfadh sí a bheith, a bhean uasail...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Tá sí caillte.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Ní raibh a fhios ag aon duine againn cad a tharla.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Tá sé neamhghnách.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Agus smaoineamh go bhféadfadh muid a bheith chomh mealltach sin.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
A Mhuire! Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Mar an gcéanna.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Is mian linn tú a chur ar an eolas.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Madam.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Go bhfuil tú i do pháirtí i roinnt mór-dhlíthe dlí arbh fhearr leat a bhaineann leis an maoin.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Suíochán an teaghlaigh.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Guigh ar aghaidh.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Erh heh.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Ceann amháin: Tá tú marbh go dleathach agus mar sin ní féidir leat maoin ar bith a bheith agat.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ach.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Go breá.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Dó: Is bean thú anois.
- Cé acu is ionann i bhfad an rud céanna.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Ar feitheamh an bhreithiúnais dhlíthiúil, áfach...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Tá cead an dlí agat chun cónaí sa réadmhaoin
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- i staid incognito.
- Nó incognita de réir mar a bheidh.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
- Níl ach réiteach amháin i do chás faoi láthair.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Go deimhin?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Is féidir liom teach a thairiscint duit le bheith in iomaíocht le do chuid féin.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Ní thuigim go leor.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
Admhaím.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, domsa a bhí tú agus a bheidh i gcónaí, fear nó bean...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
An bándearg, an péarla agus foirfeacht do ghnéas.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Tá mé ag tairiscint mo lámh duit.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
Ó! Ard-Diúc.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Is é sin an-chineál duit, sea.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Ní féidir liom glacadh leis.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Ach tá mé...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Is mise, Sasana.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
Agus is liomsa tú.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
feicim.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
Cén forais?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Go bhfuil grá agam duit.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Agus ciallaíonn sé seo go mbaineann mé leat?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- An bhfuil tú ag diúltú dom?
- Tá mé, tá brón orm.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Ach Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Le do stair go fírinneach cé eile a bheidh agat?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
An dtuigeann tú cad atá á dhiúltú agat?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Le do ghnéasacht débhríoch a bhfuilim sásta glacadh leis.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Is é seo do sheans deireanach de respectability.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Ní féidir análú.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Gheobhaidh tú bás ar spinster, díshealbhaithe agus i d'aonar.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
spinster!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Aonair!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Nádúr, nádúr, tá mé do Bride. Tóg mé!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
Gnéas
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
An bhfuil tú gortaithe mam?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Tá mé marbh, a dhuine uasail.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Marbh. Sin dáiríre. An féidir liom cabhrú?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
An bpósfaidh tú mé?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Ma'am... Ba mhaith liom go sásta... um, mé... ach is eagal liom go bhfuil mo rúitín casta.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Cad é sin?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
An todhchaí.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Roinnt bainne? A Dhia, níl d'ainm ar eolas agam go fóill, a dhuine uasail.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Cé chomh aisteach, is dóigh liom go bhfuil a fhios agam gach rud fút.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Nuair a thagann a leithéid le chéile. Shelmerdine is ainm dom.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Mar sin... níl le déanamh ach sonraí neamhthábhachtacha a líonadh isteach mar...
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Cad a dhéanaimid agus mar sin de.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Bhuel is féidir leat a fheiceáil duit féin cad a bhí mé.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
Bhí?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Féach leat, tá mé ar tí gach rud a chailleadh.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Ansin is féidir leat teacht liom.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Cá bhfuil tú ag dul?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Ar ais go Meiriceá?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Nuair a athraíonn an ghaoth siar ó dheas.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Meiriceá.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Tá mé thar lear.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Ach soir.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Ansin tá a fhios agat chomh maith liomsa, cé chomh maith is atá sé taisteal.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Cosúil le spiorad saor in aisce,.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Gan srian le post nó seilbh.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Gan srian.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
An bhfuil tú...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Eachtrannach de réir gairme?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Mo ghairm, más féidir leat glaoch air sin ...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
tá sé ar thóir na saoirse.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
An scáth geal, aisling bás a fháil.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
A shiúlann nuair a chodlaíonn tempus.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Sruth dorcha tonn na beatha.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Ní mian leat fear céile i ndáiríre.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Is dóigh liom go mbeidh do thuras guaiseach uaireanta.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Smaoinigh, ba mhaith leat leannán.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Throid tú i gcathanna?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Cosúil le fear?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Tá mé tar éis troid.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Fuil?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Más gá, tá.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Ní mór saoirse a ghlacadh, ní mór saoirse a bhuachan.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Dá mbeinn i m'fhear...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Tú?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Seans go roghnóinn gan mo shaol a chur i mbaol ar chúis éiginnte.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
B’fhéidir go gceapfainn nach fiú an tsaoirse a bhuaigh an bás.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Go deimhin...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Seans go roghnódh tú gan a bheith i do fhear fíor ar chor ar bith.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Abair, dá mba bhean mé...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Tú?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Seans go roghnóinn gan mo shaol a íobairt ag tabhairt aire do mo pháistí,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
ná clann mo chlann,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
ná báthadh gan ainm i mbainne cineáltas ban,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
ach ina ionad sin, abair, dul thar lear.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
An mbeinn ansin...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
Bean fíor?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Sílim go bhfuil mé ag dul a faint. Níor mhothaigh mé riamh níos fearr i mo shaol.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Eirigh, ó phianta thú.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Ó chéad codlata milis na hoíche.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Tá an ghaoth ag anáil íseal.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Tá réaltaí neamh ag taitneamh.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Ach is lá é.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Tá na laethanta go deas.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Ag meascadh ár gculaith milis ar deireadh.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Cé atá ann?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Gabh mo leithscéal a bhean, tá beirt oifigeach amuigh le barántas ón bhanríon.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
An bhanríon?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, mam. Deir na daoine uaisle go gcaithfidh siad labhairt leat go pearsanta.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Ó.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Bhí mé beagnach dearmad.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
A bhean uasail.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Tá an dlí socraithe.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Luaitear mo ghnéas gan amhras agus gan amhras... baineann...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Dá bhrí sin oidhrí déanta de mo chorp ... bhuel, is féidir an chuid eile a ghlacadh mar a léitear... Scaoilim gach rud mura bhfuil mac agam!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Mar sin tá tú saor in aisce.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Is dóigh liom gur ghlac spiorad na haoise seo mé ar deireadh agus bhris mé.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Bheadh sé brónach dá mbeadh sé fíor.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Ach nach bhfuil sé.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Tar liom.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
Ní féidir liom.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Ní féidir liom tú a leanúint go díreach.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Is féidir leat fanacht agus marbhánta san am atá caite nó fágáil agus maireachtáil don todhchaí, is leatsa an rogha.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Mar fear tá ceann roghanna, Shelmerdine.
- Orlando, is féidir leat a dhéanamh cibé rud is mian leat.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Ar mhaith leat leanbh a bheith liom?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Ionas gur féidir leat do theach a choinneáil?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Ní hea, ní le haghaidh an tí Shelmerdine. B'fhéidir le haghaidh grá?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Seo iad na hamanna a dhéanann iarracht anamacha na bhfear.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Tá mo ghrá don chine daonna, caithfidh mé troid ar son na saoirse.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- Caithfidh mé troid ar son todhchaí.
- Ar feadh todhchaí?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Seo agaibhse Shelmerdine, nuair a thosóidh sé... inniu?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
nó an bhfuil sé amárach i gcónaí?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
An ghaoth!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
An ghaoth.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
An ghaoth thiar theas.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Slán agat, a Shelmerdine! Ádh mór!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
BREITH
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Tá sé an-mhaith i ndáiríre.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Scríofa ó chroí.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Sílim go ndíolfaidh sé.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Ar choinníoll go ndéanann tú é a athscríobh. Tá a fhios agat.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Méadú ar an leas grá. Tabhair deireadh sona dó.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Dála an scéil, cá fhad a thóg an dréacht seo ort?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Tar ar. Tar ar.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Sí.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
Ní féidir amhras a bheith ann faoina gnéas.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Tá cuairt á tabhairt aici ar an teach a chaill sí don chéad uair le breis agus céad bliain.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Tá buntáistí nádúrtha áirithe aici fós ar ndóigh.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Tá sí ard caol, agus cuma beagán androgynach uirthi a bhfuil go leor baineannach ag dréim léi ag an am.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Ansin a tógáil,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
tá sí ina cónaí le ceithre chéad bliain agus is ar éigean lá d'aois.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
Agus toisc gur Sasana é seo.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Glacann gach duine orthu nach dtugann siad faoi deara.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Ach tá sí athraithe.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Níl sí gafa ag cinniúint a thuilleadh.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
Agus... ó shin a scaoil sí an t-am atá thart...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Fuair sí go raibh a saol ag tosú.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Tá mé ag teacht! Tá mé ag teacht! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Táim ag teacht tríd! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Ag teacht trasna na deighilte chugat ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ Sa nóiméad aontacht seo ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ mothú eacstais ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ a bheith anseo, to be now ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Faoi dheireadh táim saor ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Cén fáth a bhfuil tú brónach?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
Níl mé. Tá áthas orm.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Féach. Féach suas ann.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Sea faoi dheireadh, faoi dheireadh ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ a bheith saor ón am atá thart ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ agus an todhchaí a chuireann isteach orm ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Tá mé ag teacht! Tá mé ag teacht! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Seo mise! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Ní bean, ná fear ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Táimid ceangailte, táimid ar cheann ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Leis an aghaidh dhaonna ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Táimid ceangailte, táimid ar cheann ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Leis an aghaidh dhaonna ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Tá mé ar domhan ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Agus táim sa spás amuigh ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Tá mé á bhreith agus tá mé ag fáil bháis ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Tá mé ar domhan ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Agus táim sa spás amuigh ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Tá mé á bhreith agus tá mé ag fáil bháis ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Tá mé ag teacht! Tá mé ag teacht! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Táim ag teacht tríd! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Ag teacht trasna na deighilte chugat ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ Sa nóiméad aontacht seo ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ mothú eacstais ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ a bheith anseo, to be now ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Faoi dheireadh táim saor! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Sea faoi dheireadh, faoi dheireadh ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ a bheith saor ón am atá thart ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ agus an todhchaí a chuireann isteach orm ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Sea faoi dheireadh, faoi dheireadh ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ a bheith saor ón am atá thart ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ agus an todhchaí a chuireann isteach orm ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Tá mé ag teacht! Tá mé ag teacht! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Seo mise! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Ní bean, ná fear ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Ó táimid ceangailte, táimid ar cheann ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ leis an aghaidh daonna ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Ó táimid ceangailte, táimid ar cheann ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ leis an aghaidh daonna ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Faoi dheireadh táim saor! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Faoi dheireadh táim saor! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Tá mé ar domhan ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Agus táim sa spás amuigh ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Tá mé á bhreith agus tá mé ag fáil bháis ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Tá mé ar domhan ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Agus táim sa spás amuigh ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Tá mé á bhreith, I am dying ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Faoi dheireadh táim saor! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Faoi dheireadh táim saor!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Sea faoi dheireadh, faoi dheireadh, faoi dheireadh tá mé saor! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Sea faoi dheireadh, faoi dheireadh, faoi dheireadh tá mé saor! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. subs by AEH 2010, add'l ceartúcháin le DNE 2016.